Alaçatı : les ruelles pavées et le vent de la côte égéenne

Cesme AttractionsAlaçatı : les ruelles pavées et le vent de la côte égéenne

Alaçatı : ruelles pavées, vent et vin de la côte égéenne

Alaçatı est sans doute le coin le plus photogénique de la péninsule de Çeşme, dans la province d'Izmir. C'est ici que le vent Meltem s'engouffre dans les ruelles étroites, faisant flotter les rideaux des hôtels-boutiques, tandis que les maisons grecques en pierre aux volets lavande et bleu ciel s'alignent le long de la chaussée, comme si quelqu'un avait délibérément aménagé un décor de cinéma. Aujourd’hui, Alaçatı est un petit village de 10 386 habitants (recensement de 2022), mais c’est précisément ce village qui est devenu le symbole d’une mer Égée réinventée : un lieu où les demeures ottomanes ont été transformées en bars à vin, où les femmes cueillent des herbes sauvages pour le festival d'avril, et où, dans la baie d'Agrilia, les meilleurs véliplanchistes du monde profitent d'un vent du sud régulier. Dans ce guide, vous trouverez de l'histoire, de l'architecture, des légendes et des conseils pratiques pour que votre voyage à Alaçatı ne soit pas une simple « étape touristique », mais une véritable immersion dans la culture de la côte égéenne.

Histoire et origines d'Alacati

L'histoire d'Alacati est marquée par une succession constante de changements de noms et de peuples. Dans l'Antiquité, la baie à laquelle est adossé le village actuel s'appelait Agrilia (Αγριλιά) — « l'olivier sauvage » : c'était un port important par lequel Izmir exportait son huile d'olive jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Les registres fiscaux ottomans de 1525 mentionnent déjà le village voisin sous le nom turc d'Alacat ou Alacaat, dérivé de « alaca at » — « cheval pie ».

Plusieurs versions s’affrontent quant à l’origine du nom. Selon l’une d’elles, le nom proviendrait du grec αλάτι (« sel ») : on y extrayait du sel marin depuis des siècles, et même à l’époque ottomane, il existait un impôt spécial, l’« alatsatikos », prélevé sur les salines. Selon une autre légende, le gouverneur local se déplaçait à cheval sur une monture pie, et les passants le surnommèrent «Alacaatlı» — «l'homme au cheval pie» ; avec le temps, ce nom s'est attaché au village lui-même. Une troisième version, la plus poétique, explique le nom par « Ala çatı » — « toit chatoyant » : les vents violents soulevaient le linge mis à sécher et l'emportaient sur les toits voisins, les parsemant de taches colorées.

Le village actuel s'est formé au XVIIe siècle, lorsque l'aga local, Hadji Memish Aga, y invita des colons grecs venus de l'île de Chios et des îles voisines afin qu'ils assèchent les marais côtiers. En 1895, sur 13 845 habitants, seuls 132 étaient musulmans — le reste de la population était composé de Grecs, que les locaux appelaient les « Alatsatiens ». En 1904, le recensement enregistrait environ 15 000 habitants, et Alatsata (tel était son nom à l’époque) était un centre viticole florissant.

Le XXe siècle a été cruel pour le village. Selon les données de la Commission suprême de Smyrne, en mai 1914, 14 000 Grecs ont été expulsés de force d’Alatsata. Après les guerres balkaniques, ils ont été remplacés par des réfugiés musulmans venus du Kosovo, d’Albanie et de la Macédoine grecque. Après la défaite de la Grèce lors de la guerre gréco-turque et la signature du traité de Lausanne en 1923, un échange définitif de population a eu lieu : des musulmans venus de Crète, de Thrace, de Macédoine et des îles du Dodécanèse s'installèrent dans les maisons en pierre abandonnées. Depuis 1928, le village porte son nom actuel : Alaçatı.

Architecture et sites à visiter

En 2005, Alaçatı a obtenu le statut de zone historique protégée, ce qui a justement sauvé le village d'une urbanisation envahie par des immeubles en béton standardisés. Plusieurs centaines de maisons en pierre ottomanes et grecques du XIXe siècle ont été préservées ici, et les nouvelles constructions doivent imiter les formes traditionnelles. Une promenade dans le centre peut prendre de deux heures à une journée entière, selon la fréquence à laquelle vous vous arrêterez dans les cafés en cour.

Kemalpaşa et Hadjimemish — les rues principales

Deux rues parallèles, Kemalpaşa Caddesi et Hacı Memiş Caddesi, forment le cœur du village. C'est là que se concentrent les boutiques, les bars à vin, les antiquaires et les restaurants qui ont installé leurs tables directement sur les pavés. Le soir, les rues se remplissent de la bohème stambouliote, de photographes italiens et de familles locales, si bien que la circulation se transforme en un lent carnaval.

Maisons en pierre avec « cumba »

Une caractéristique des maisons ayant appartenu aux Grecs ottomans est le balcon-encorbellement fermé, appelé « cumba » en turc. Il surplombe la rue, le plus souvent avec trois fenêtres, et est presque toujours peint en violet pastel ou bleu pâle. Le rez-de-chaussée est en pierre brute de couleur grès, le premier étage est enduit, tandis que les volets et les portes offrent cette palette de couleurs caractéristique du village. Le contraste entre les murs blancs, les détails colorés et les bougainvilliers pourpres constitue le motif visuel principal de toutes les cartes postales d'Alacati.

Les moulins à vent (Yel Değirmenleri)

Sur la colline surplombant le village se dressent plusieurs moulins à vent en pierre blanche datant du XIXe siècle. Certains ont été restaurés, d'autres sont des ruines spectaculaires. Autrefois, elles moulent le grain acheminé par la mer, mais aujourd'hui, elles constituent le meilleur point de vue : d'ici, on peut admirer tout Alacati, la marina et le littoral découpé de la péninsule de Çeşme.

Le port d'Alaçatı et la marina

À quelques kilomètres du centre historique, dans l'ancienne baie d'Agrilia, se trouve la marina Port Alaçatı, conçue par l'architecte français François Spörri et son fils Yves Spörri — les mêmes auteurs qui ont créé Port Grimaud sur la Côte d'Azur. Le résultat est reconnaissable : des petites maisons blanches mitoyennes, des canaux, des amarrages pour yachts et l'impression d'une « petite ville méditerranéenne construite à partir de zéro ». Des yachts de toute la mer Égée viennent ici, et c'est là aussi que s'ouvrent des restaurants avec vue sur la baie.

La baie du windsurf

Cette même baie, avec son fond plat et peu profond, a fait d'Alaçatı l'une des meilleures stations de planche à voile au monde. Le vent souffle 330 jours par an, le vent du sud offre des vagues propices au freestyle, et les eaux peu profondes rendent l'endroit sûr pour les débutants. Les professionnels de la PWA surnomment Alaçatı « la capitale mondiale du slalom », et une étape du circuit mondial y est organisée chaque année. Les écoles proposent du matériel pour la planche à voile, le kitesurf, le canoë et le SUP.

Faits intéressants et légendes

  • En 2010, le journal The New York Times a classé Alaçatı à la 8e place de sa liste des endroits à visiter absolument cette année-là, après quoi le flux de touristes en provenance d'Europe et d'Asie a explosé.
  • En 2004, la présentatrice japonaise Nana Eikura a réalisé un documentaire sur le village, et depuis, Alaçatı est très prisé des voyageurs japonais et coréens, ce qui est rare pour les petites villes de la mer Égée.
  • Chaque année en avril, Alaçatı accueille le festival des herbes Alaçatı Ot Festivali : les habitants cueillent des dizaines d’espèces de plantes sauvages de la région égéenne, tandis que les chefs s’affrontent dans des concours culinaires autour d’ingrédients naturels et de « recettes oubliées ».
  • Depuis 2017, la ville accueille également le Kaybolan Lezzetler Festivali — le « Festival des saveurs en voie de disparition », dédié à la préservation des recettes anciennes qui disparaissent peu à peu de la cuisine familiale.
  • Après avoir parcouru la région, l’écrivain Mehmet Çulum a écrit le roman « Alaçatılı », qui raconte l’entrelacement des destins des Grecs et des Turcs dans ces maisons en pierre ; pour le lecteur turc, c’est en quelque sorte une « Odessa silencieuse » locale.
  • Dans le village de Somerville, près de Boston, il existe encore aujourd’hui le quartier de Small Alatsata, fondé par des réfugiés d’Alaçata au début du XXe siècle — un cas rare où un village égéen a donné naissance à une « nouvelle colonie » de la diaspora aux États-Unis.

Comment s'y rendre

Alacati est situé à 76 km du centre d'Izmir et à seulement 8,6 km de la ville de Çeşme. L'aéroport le plus proche est celui d'Izmir Adnan Menderes (ADB), desservi par des vols directs depuis Istanbul, Ankara et de nombreuses capitales européennes. La distance entre l'aéroport et Alaçatı est d'environ 85 km, soit 1 heure en voiture par l'autoroute O-32 Izmir-Çeşme.

La solution la plus pratique consiste à louer une voiture directement à l'aéroport : les distances sont courtes sur la péninsule de Çeşme, et une voiture vous permettra de vous rendre à Çeşme, à İlyıjı et sur les plages sauvages. Si vous n'avez pas de voiture, deux options de transport en commun s'offrent à vous : les bus de la compagnie Kamil Koç et d'autres transporteurs depuis la gare routière Otogar d'Istanbul jusqu'à Çeşme (10 à 12 heures de trajet de nuit), ou la combinaison « avion jusqu'à Izmir + bus ». Depuis la gare routière ÜÇKUYULAR d'Izmir, des trajets directs partent toutes les 30 à 40 minutes vers Çeşme ; le trajet dure environ 1 h 15 et le billet est peu coûteux. Depuis la gare routière de Çeşme, des dolmuşs partent toutes les 15 à 20 minutes vers Alaçatı ; le trajet dure moins de 10 minutes.

L'accès en voiture au centre historique d'Alacati est partiellement restreint : garez-vous sur l'un des parkings payants situés en périphérie et plongez à pied dans le labyrinthe de ruelles.

Conseils aux voyageurs

La meilleure période pour s'y rendre s'étend de fin avril à juin et de septembre à mi-octobre. Au printemps, le festival des herbes d'avril bat son plein et le village n'est pas encore bondé ; en automne, l'eau de mer reste chaude et la foule se fait plus clairsemée. Juillet-août : c'est la haute saison : les prix des hôtels doublent voire triplent, et le soir, on ne peut plus se frayer un chemin sur les pavés. L'hiver : c'est la saison des cafés tranquilles, du vent et de la pluie, où le village appartient aux habitants.

Réservez impérativement votre hôtel à l'avance : il n'y a pratiquement pas de grands hôtels à Alacati, seulement des boutiques-hôtels dans ces mêmes demeures en pierre, et en saison, ils sont complets un mois à l'avance. Lorsque vous choisissez une chambre, faites attention à l'emplacement : vivre en plein centre est romantique, mais bruyant jusque tard dans la nuit à cause des bars. Les options plus calmes se trouvent en périphérie de la zone historique.

Ne manquez pas de goûter à la cuisine locale : confiture de kumquat au petit-déjeuner, salades aux herbes de la mer Égée (ot kavurması), des fruits de mer dans les petits restaurants près de la marina et des desserts à base de mastic issu du lentisque (Pistacia lentiscus), que l'on replante depuis 2008 sur la péninsule de Çeşme dans le cadre d'un projet de la fondation TEMA — plus de 3 000 plants avaient été mis en terre en 2011. La glace à la mastic, le café à la mastic et la poudre de mastic sont les spécialités de la péninsule.

Pour les véliplanchistes, le meilleur mois est juillet, lorsque le vent est stable ; les débutants ont intérêt à venir en mai et en septembre, lorsque le vent est plus doux. Combinez votre séjour avec une visite à Çeşme (la forteresse génoise du XIVe siècle et les sources thermales d'Yalıcı), ainsi qu'aux villages d'Ildırı et de Şirince. Si vous recherchez la solitude, louez une voiture et partez vers la côte nord de la péninsule, vers les baies sauvages d'Altinkum et de Çiftlikkoy. Alacati est magnifique non seulement pour ses ruelles dignes d'une carte postale, mais aussi parce qu'en dix minutes de voiture, vous vous retrouvez dans un paysage totalement différent — au milieu des vignes, des oliviers et de la mer Égée déserte. C'est précisément cette possibilité de combiner le rythme d'un village branché avec le calme de la véritable mer Égée qui en fait l'un des meilleurs itinéraires de la côte turque.

Votre confort est important pour nous, cliquez sur le repère souhaité pour créer un itinéraire.
Réunion en faveur de minutes avant le début de la
Hier 17:48

Également sur le sujet

Cyaneae — la ville des sarcophages de Lycie, près de Demre
Cyaneae — la ville des sarcophages de Lycie, près de Demre
Hier 17:48
Güvenpark à Kızılay : monument dédié à la sécurité et cœur d'Ankara
Güvenpark à Kızılay : monument dédié à la sécurité et cœur d'Ankara
Hier 17:48
La vieille mosquée (Mersin) — histoire et architecture de l'Eski Cami
La vieille mosquée (Mersin) — histoire et architecture de l'Eski Cami
Hier 17:48
Bagaran — l'ancienne capitale de l'Arménie, située dans la province de Kars
Bagaran — l'ancienne capitale de l'Arménie, située dans la province de Kars
Hier 17:48
Foire aux questions — Alaçatı : les ruelles pavées et le vent de la côte égéenne Réponses aux questions fréquemment posées sur Alaçatı : les ruelles pavées et le vent de la côte égéenne. Informations sur le fonctionnement, les possibilités et l'utilisation du service.
Alachaty se distingue par un mélange unique d'architecture ottomane et grecque en pierre du XIXe siècle, de ruelles pavées étroites et d'une palette de couleurs pastel caractéristique. Les balcons en saillie fermés (« cumba ») surplombant les pavés, les volets couleur lavande et bleu ciel, les murs blancs contrastant avec les bougainvilliers pourpres : tout cela crée une image visuelle que l'on a du mal à retrouver dans un autre village turc. En 2010, le New York Times a classé Alaçatı à la 8e place de son palmarès des lieux à découvrir, ce qui a considérablement renforcé sa notoriété internationale.
Au XVIIe siècle, l'aga local, Hadji Memish Aga, invita des colons grecs venus de l'île de Chios pour assécher les marais côtiers. En 1895, sur près de 14 000 habitants, seuls 132 étaient musulmans ; les autres formaient la population grecque. En 1914, environ 14 000 Grecs furent expulsés de force, puis, après le traité de Lausanne de 1923, un échange définitif de population eut lieu : des musulmans venus de Crète, de Thrace et de Macédoine s'installèrent dans les demeures en pierre. Ce sont précisément des artisans grecs qui ont construit ces maisons aux encorbellements et aux volets aux couleurs pastel, qui constituent aujourd’hui le centre historique protégé du village.
Il existe plusieurs versions. Selon l'une d'elles, le nom proviendrait du grec αλάτι («sel ») : on y extrayait du sel marin depuis des siècles, et il existait même un impôt ottoman spécifique appelé « alatsatikos ». Selon une autre, il vient du turc « alaca at » (« cheval pie ») : un gouverneur local légendaire chevauchait un cheval pie. Une troisième version interprète le nom comme « ala çatı » — « toit chatoyant » : le vent Meltem soulevait le linge étendu et peignait les toits voisins de taches colorées. L'orthographe moderne Alaçatı est officiellement en vigueur depuis 1928.
La baie d'Agrilia, située à quelques kilomètres du centre historique, est considérée comme l'un des meilleurs spots de planche à voile au monde : le vent souffle environ 330 jours par an, le fond est peu profond et plat, et le vent du sud offre des conditions stables. Le circuit professionnel PWA y organise régulièrement des étapes du championnat du monde de slalom. Il est recommandé aux débutants de venir en mai et en septembre, lorsque le vent est plus doux. Les écoles locales proposent du matériel et des cours de planche à voile, de kitesurf, de canoë et de SUP.
Chaque année en avril se tient l'Alaçatı Ot Festivali, le festival des herbes de la mer Égée : les habitants cueillent des dizaines d'espèces d'herbes sauvages, tandis que les chefs s'affrontent dans la préparation de plats à base d'ingrédients naturels et de « recettes oubliées ». Depuis 2017, il existe parallèlement le Kaybolan Lezzetler Festivali — le « Festival des saveurs en voie de disparition », dédié à la préservation des anciennes recettes familiales. Ces deux événements ont lieu au printemps — la meilleure période pour s'y rendre, lorsque le village n'est pas encore envahi par les touristes estivaux.
La mastic est la résine du lentisque (Pistacia lentiscus), un arbre traditionnellement cultivé sur cette péninsule. Depuis 2008, la fondation TEMA mène un programme de restauration des bosquets de lentisques : en 2011, plus de 3 000 jeunes plants avaient été plantés. La mastic sert à confectionner des glaces, du café, de la poudre, des confitures et des pâtisseries ; c'est la carte de visite de la cuisine locale. Vous pouvez déguster des desserts à la mastic dans les cafés et restaurants d'Alacati et de Çeşme — ils figurent pratiquement partout au menu.
En 2004, la présentatrice japonaise Nana Eikura a réalisé un documentaire sur le village, qui a été diffusé au Japon et a suscité un vif intérêt pour Alachata. Depuis lors, le village attire régulièrement des touristes du Japon et de Corée du Sud — un phénomène rare pour les petites villes de la mer Égée. Ce fait reflète également l'attrait visuel universel de son architecture : les ruelles pavées et les façades aux couleurs pastel s'inscrivent parfaitement dans l'esthétique prisée par la culture touristique asiatique.
À quelques kilomètres du centre historique, sur le site de l'ancienne baie d'Agrilia, se trouve Port Alaçatı, une marina conçue par l'architecte français François Spörri et son fils Yves Spörri, créateurs de Port Grimaud sur la Côte d'Azur. Maisons de ville blanches, canaux, amarrages pour yachts et restaurants avec vue sur la baie : le style est reconnaissable. Des yachts venus de toute la mer Égée y font escale, et l'atmosphère y est tout à fait différente de celle du centre historique.
L'hiver à Alacati est la saison idéale pour ceux qui souhaitent découvrir le village tel que le voient les habitants : sans foule, avec des cafés tranquilles, sous la pluie et le vent violent. La plupart des établissements touristiques sont fermés ou fonctionnent à capacité réduite pendant cette période, mais les prix de l'hébergement sont nettement plus bas et l'ambiance est intimiste. C'est une option idéale pour les photographes, les amateurs de solitude et ceux qui s'intéressent à l'architecture plutôt qu'aux vacances à la plage. La mer n'est pas propice à la baignade en hiver.
La cuisine locale s'articule autour des herbes de la mer Égée, des olives et des fruits de mer. Ne manquez pas de goûter l'ot kavurması — des herbes sauvages sautées, cueillies sur la péninsule ; la confiture de kumquat, traditionnellement servie au petit-déjeuner dans les hôtels-boutiques ; les fruits de mer frais dans les restaurants près de la marina ; ainsi que les desserts à base de mastic : glaces, café et poudre. En avril, lors du festival Alaçatı Ot Festivali, vous pourrez déguster des plats préparés par des chefs locaux à partir de dizaines de variétés d'herbes sauvages.
Oui, la péninsule de Çeşme est compacte, et il est facile de combiner Alaçatı avec plusieurs sites voisins. À Çeşme même, on trouve la forteresse génoise du XIVe siècle et les sources thermales d'Yılıcı. Le village d'Ildırı abrite des ruines antiques. Şirince est un village grec traditionnel entouré de vignobles. Au nord de la péninsule, les baies sauvages d'Altinkum et de Çiftlikkoy conviennent à ceux qui recherchent l'intimité. Tous ces endroits sont accessibles en voiture de location en une à deux heures depuis Alaçatı.
Sur la colline qui surplombe le village se dressent plusieurs moulins à vent en pierre blanche datant du XIXe siècle ; certains ont été restaurés, d'autres sont restés en ruines pittoresques. Autrefois, elles servaient à moudre le grain acheminé par la mer. Aujourd'hui, c'est le meilleur point de vue d'Alacati : on y admire tout le village, la marina et le littoral de la péninsule de Çeşme. La montée à pied dure 10 à 15 minutes depuis le centre et ne nécessite aucune préparation particulière.
Guide de l'utilisateur — Alaçatı : les ruelles pavées et le vent de la côte égéenne Guide d'utilisation d'Alaçatı : les ruelles pavées et le vent de la côte égéenne avec description des principales fonctions, possibilités et principes d'utilisation.
Déterminez à l'avance pourquoi vous vous rendez à Alacati. Pour une balade tranquille dans le centre historique et pour le festival des herbes, la meilleure période est fin avril et mai. Juillet et août sont propices à la baignade et à la planche à voile, mais à cette période, les prix des hôtels sont multipliés par deux ou trois et le village est bondé. Septembre-octobre : la mer est encore chaude, la foule se disperse, les conditions de planche à voile sont clémentes. Le mois de mai ou septembre est recommandé aux débutants, tandis que juillet convient aux planchistes expérimentés.
L'aéroport le plus proche est celui d'Izmir Adnan Menderes (ADB), desservi par des vols directs depuis Istanbul, Ankara et plusieurs capitales européennes. L'aéroport se trouve à environ 85 km d'Alacati (1 heure de route par l'autoroute O-32). La solution la plus pratique consiste à louer une voiture directement à l'aéroport : cela vous permettra de vous déplacer librement sur la péninsule. Sans voiture : bus depuis Izmir ÜÇKUYULAR jusqu'à Çeşme (toutes les 30 à 40 minutes, environ 1 h 15 de trajet), puis dolmuş depuis la gare routière de Çeşme jusqu'à Alaçatı (toutes les 15 à 20 minutes, moins de 10 minutes de trajet).
À Alacati, il n'y a pratiquement pas de grands hôtels, seulement de petits hôtels-boutiques installés dans des demeures historiques en pierre datant du XIXe siècle. En haute saison (juillet-août), ils affichent complet un mois à un mois et demi à l'avance. Lorsque vous choisissez une chambre, tenez compte de l'emplacement : les logements en plein centre sont romantiques, mais bruyants la nuit à cause des bars des rues principales. Une option plus calme se trouve en périphérie de la zone historique protégée, à 5-10 minutes à pied du centre.
L'accès des voitures particulières au centre historique d'Alacati est partiellement restreint. Garez votre voiture dans l'un des parkings payants situés en périphérie et déplacez-vous à pied : c'est la seule façon d'apprécier pleinement l'ampleur et l'atmosphère du village. Il est impossible de découvrir correctement le dédale de ruelles étroites depuis la fenêtre d'une voiture : ici, il faut marcher lentement, s'arrêter dans les cafés en cour intérieure et observer les détails des façades.
Commencez par les deux rues principales, Kemalpaşa Caddesi et Hacı Memiş Caddesi : c'est là que se concentrent les boutiques, les antiquaires, les bars à vin et les restaurants. Remarquez les balcons en saillie fermés (cumba), une caractéristique typique des maisons grecques. Montez ensuite sur la colline jusqu'aux moulins à vent du XIXe siècle : de là, vous profiterez de la meilleure vue panoramique sur tout le village et le littoral de la péninsule. Une promenade dans le centre, avec des arrêts, peut durer de deux heures à une journée entière.
À quelques kilomètres du centre se trouve Port Alaçatı, une marina de style méditerranéen avec des restaurants au bord de l'eau et des amarrages pour les yachts. À proximité se trouve une baie idéale pour la planche à voile, avec une entrée en pente douce vers la mer. Si vous prévoyez de vous essayer à la planche à voile, au kitesurf ou au SUP, inscrivez-vous dans l'une des écoles locales à l'avance ou le jour de votre arrivée ; le matériel et les moniteurs sont disponibles sur place. Même si les sports nautiques ne vous intéressent pas, une promenade le long de la baie et un dîner à la marina valent le détour.
Ne vous contentez pas du premier menu touristique venu sur la rue principale. À Alaçatı, il vaut mieux rechercher activement les plats à base d'herbes de la mer Égée (ot kavurması), les desserts à la mastic et les fruits de mer dans les petits restaurants près de la marina. Pour le petit-déjeuner, les hôtels-boutiques servent généralement de la confiture de kumquat et des fromages locaux. Si vous y allez en avril, ne manquez pas le festival Alaçatı Ot Festivali, où les chefs cuisinent des herbes sauvages cueillies la veille.
Alacati constitue un point de départ idéal pour découvrir toute la péninsule de Çeşme. En voiture de location, il est possible de se rendre en une journée à la forteresse génoise du XIVe siècle de Çeşme, aux sources thermales d’Yılıcı, aux ruines antiques d’Ildırı ou encore aux criques tranquilles d’Altınkum et de Çiftlikkoy, au nord de la péninsule. Le village de Şirince, avec ses vignobles et son architecture traditionnelle, est également accessible en une heure et demie à deux heures. Ces excursions d'une journée permettent de concilier le rythme d'un village branché avec la tranquillité de la véritable mer Égée.